当前位置:首页 > 企业查询 > 湖北 > 武汉市 > 语联网(武汉)信息技术有限公司 > 产品服务 >

化工行业翻译有哪些注意事项

收藏 2017-04-24
  • 湖北省武汉市
  • 语联网(武汉)信息技术有限公司
  • 化工翻译;专业翻译;语翼woorde;
  • 面议 | 共 1
  • 详细信息
  •   随着我国科学技术的发展,化工行业已经成为我国经济发展的中流砥柱,化工行业作为我们日常生活中不可或缺的一部分,它不仅仅是能源消耗较大、废弃物较多、专业性强的行业,也是技术更新快,发展潜力大、危险性很高的行业,稍有出错,不仅会给企业带来经济损失,还会带来危害生命,由此可见,化工行业的翻译显得尤为重要,那么在翻译化工行业时有哪些注意事项呢?

      一、注意用词的准确性

      众所周知,石油化工专业文奉的特点是语言精练,用词准确,因此在从事石油化丁英语的翻译时要做到言简意赅,通顺易懂。比如:在英语词汇中虽然“destroyed”和“damaged”是同义词,但它们所表达的程度则有大差异,所以要翻译时,这两个词应该翻译成“破坏”和“损坏”,而不是只用其中的一个来代替,那样的翻译势必会不够精准,从而给客户带来不好翻译体验。因此在翻译化工行业时,用词是非常讲究的,但不意味着所选的词要多华丽多花哨,那样反而是弄巧成拙了,而是要准确、通俗、易于接受。

      二、注重化工专业知识的积累

      化工行业本身所涉及到领域就非常多,有地质、地理、物理、化学、计算机等各个专业的知识渗透。因此在从事化工行业翻译时,掌握了解相关行业的知识是必要的,否则是无法完成翻译工作的。例如:“foamer”一词,不熟悉化工领域的译者会将其翻译成“泡沫”,但是有化工领域知识的专业译员则会译成“发泡剂”。由此可见,掌握化工相关行业知识可以有助于译员准确理解原文意思,从而在翻译时更加得心应手。

      三、注意化工行业的表达方式和语法

      由于化工类的文章需要客观的对待事物,因此文章常常用第三人称来描述一些科学理论及知识,并且多用被动语态的句子,很少会使用主动语态的句子,因而这类句子中多数都是长句,这就给翻译人员增加了很多困难。不仅如此,化工行业中的词汇则多是派生词、复合词和缩略词,因此在进行化工翻译时,译者要从句子、段落到整篇文章角度去正确选用专业词汇的含义,合理利用运用语法分析,辨明句子的主干及其分支(各种修饰成分),做到心中有数;有需要时,还可参考专业的翻译理论与技巧,可少走弯路,提高效率。

      总而言之,在翻译化工行业时,除了要保障译文通俗易懂,准确无误之外,语言上还要符合逻辑规范。语翼woordee作为传神旗下一家专门做化工翻译的专业人工翻译平台,凭借着传神11年的翻译积累,汇集了大量的化工翻译人员,每位译员都有着5年以上的行业背景和化工翻译经验,对于所翻译的化工翻译有着深刻的理解,可以用准确的语言把生僻而枯燥的化工词汇变得通俗易懂。



  • 武汉万业达电气有限公司;

    武汉万业达电气有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:配电箱、配电柜、开关柜、箱式变电站
  • 新驰电气(湖北)有限公司;

    新驰电气(湖北)有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:移动式照明、固定式照明、防爆照明、防爆电器、三防配电箱、防爆
  • 武汉尧钰科技有限公司;

    武汉尧钰科技有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:计算机的技术开发、技术咨询、技术转让、技术服务;计算机软硬件
  • 武汉鑫途悦信息技术有限公司;

    武汉鑫途悦信息技术有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:计算机软硬件、网络技术、通信技术开发、技术转让、技术咨询、技
  • 湖北恒泽科技有限公司;

    湖北恒泽科技有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:电子产品、电脑手机及配件、计算机辅助设备、家用电器、日用百货
  • 武汉骏新会展服务有限公司;

    武汉骏新会展服务有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:电力电工展;工业自动化展;金属加工技术设备展;工程承包项目展
  • 湖北襄樊成套电气有限公司;

    湖北襄樊成套电气有限公司

    所在地:湖北省襄阳市经营范围:水阻柜,变频器,高低压开关柜,补偿柜,配电柜,软起动器,箱式
  • 武汉锦笙帛越商贸有限公司;

    武汉锦笙帛越商贸有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:户外用品、服装鞋帽、针纺织品及辅料、皮革制品、箱包、工艺品(
  • 武汉束琛怡电子商务有限公司;

    武汉束琛怡电子商务有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:服装、鞋帽、家具、纺织品、汽车配件、五金交电、皮箱、化妆品、
  • 武汉慕佐依服装有限公司;

    武汉慕佐依服装有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:家具、服装、鞋帽、皮具、箱包、日用百货、纺织品、电子产品、家
  • 武汉迪姿貂商贸有限公司;

    武汉迪姿貂商贸有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:网上销售:日用百货、服装、鞋帽、箱包、皮革制品、家具、纺织品
  • 咸宁星河电子;

    咸宁星河电子

    所在地:湖北省武汉市经营范围:音箱,家用电器配件
  • 武汉正家配电箱电气有限公司;

    武汉正家配电箱电气有限公司

    所在地:湖北省武汉市经营范围:武汉配电箱,武汉配电柜,武汉高低压配电箱,武汉配电柜开关,武
  • 我是采购商/买家

       发布采购需求,免费帮您挑选优质企业

    最新供应

    友情链接:
    Copyright © 商名网 All Rights Reserved.