怎样做好手游本地化翻译

　　手游怎么样进行本地化?作为一个在北京混迹过游戏汉化组，后来被商业翻译诏安，*后加入某大型游戏公司的人，来聊聊我的一些经验和感受。

　　首先，作为分别做过甲方、乙方的从业者，真的想告诉全中国的游戏厂商，英语翻译≠本地化!比如在接手一个项目时，要明确本地市场上的目标受众，采取相应的处理，考虑具体的文字表现形式，语言、文化、历史，甚至政治因素，这些都要经过反复考量——这个过程在手游本地化过程中必不可少，甚至会花费大量时间，所以一定要跟合作者交涉沟通清楚。接下来，展开来谈手游本地化翻译的几点要求：

　　1、语言以及文化上的本地化。

　　从文本到文化，也就是玩家所有可视、可感受的内容，做尽可能地做到原汁原味。这是一整套的内容输出，从游戏角色的对话、字幕、配音，到游戏包装、市场推广、公关材料，都要有系统地保持一致。

　　2、图像、音乐的本地化。

　　这一部分非常重要，因为所有可视化的图像、人物造型、操作习惯，都要适应当地用户的审美习惯——至少是部分适应。

　　3、硬件和软件商的本地化。这一点不必赘述，硬件和软件一定要能适应当地环境要求。

　　4、法律上的本地化，即要注意适应当地的游戏年龄分级系统。

　　以上这些，是所有游戏厂商和代理商、办事处这些机构能想到的本地化操作要求，接下来，我再聊一些更细节化的思路。

　　1、对手游本地化翻译来说，“专业”绝不仅仅是指语言语言上的能力，要尽可能地找真正的游戏玩家参与项目，至少是有游戏经验，更进一步是游戏权威。

　　2、做好用户画像和平台调研，资料不必复杂，但是内容要清晰准确。

　　3、对本地化可能出现的状况未雨绸缪。这个是目前多数的游戏公司做不到的，就是在游戏立项时就征询文化顾问，对目标市场本地化时，可能会出现的问题提前进行规避。

　　4、与本地化合作者保持深度良好的沟通，会收获意想不到的效果，尤其是制定一个分步骤的QA测试计划，会使得整个本地化工作流程更加顺畅。

　　5、本地化很大程度上是在二次创作，所以一味的强调“忠实”并不明智，将当地的流行文化合理地植入到手游中，做到原汁原味和创新的平衡，很容易戳中玩家的认同心理。

　　语翼作为亚洲排名第三的翻译公司——传神语联网旗下专业人工翻译平台，背靠传神12年的游戏翻译经验，积累了一大批拥有丰富游戏翻译经验的资深译员，可以确保客户享受到高品质的本地化翻译服务。同时，语翼首次将人工智能引进翻译领域，通过DNA智能化匹配系统，可以实现译员与翻译稿件的精准匹配，从源头上避免客户因不熟悉行业背景知识，而造成的用词不精准、专业术语不地道的现象。