语翼翻译助推电子竞技走向世界

　　语翼翻译助推电子竞技走向世界

　　随着电子竞技的进一步普及，国内电竞市场规模高速增长。至今为止，全球大约有3.85亿电竞爱好者、每年多达400多场电子竞技赛事发生，这些数据都几乎可以比肩传统的四大体育赛事。电子竞技的发展也使得越来越多的中国电子竞技队伍和项目走出国门，参加各种国际赛事，为祖国争取荣誉。在这些队伍和项目走出国门的过程中，翻译无疑是沟通环节至关重要的组成部分。

　　但在现实情况中，电子竞技相关的翻译人才十分紧缺，因为普通的翻译人才往往无法理解并能很好地翻译出电竞行业内的专业术语，导致翻译的结果词不达意。以手机游戏的本土化翻译为例，一个好的翻译往往需要做的：1、语言以及文化上的本地化。2、图像、音乐的本地化。3、硬件和软件商的本地化。硬件和软件一定要能适应当地环境要求。4、法律上的本地化，即要注意适应当地的游戏年龄分级系统。在本地化过程中每个要求都必不可少，这些要求都能达到往往需要耗费大量时间和精力，电子竞技翻译的难度和瓶颈就在此，符合懂外语与懂电竞条件的人才，从目前来说还是非常稀少。

　　电子竞技相关的翻译人才紧缺以及市场规模的增长，导致翻译人才成了电子竞技产业必不可少的部分。据市场调查公司Newzoo数据显示，今年电子游戏全球市场价值超过940亿美元，One Hour Translation根据这个数据分析行业市场推广趋势，近几年约2000个英语电子游戏的9550个翻译项目，这些数字都十分惊人。如果没有足够多足够好的译员对这些项目进行翻译，我们有可能会丢失一大部分优秀的电子竞技项目，对于中国电子竞技走出国门来说，也不利于本国作品在全球市场上份额的增加。

　　语翼Woordee是一个面向中小企业的专业在线翻译平台，隶属于传神语联网(中国排名*，亚洲第三的翻译企业)。语翼基于深度学习的智能“DNA匹配”引擎实现翻译流程的透明化，去中介化，大大减少用户价格和时间成本;背靠过去12年积累的译员资源，可以为电子竞技相关行业提供优质又及时的专业服务。

　　版权申明：本文来自语翼woordee的小编，转载请注明来源：http://www.woordee.com

　　联系人QQ：496723303

　　联系地址：武汉市东湖新技术开发区光谷软件园E城E2栋5楼